گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
هنگ کنگ
!"يانگ"
چي شده؟
ماتادور" کجاس؟"
!همونجايي که هستي بمون
نجاتت ميدم
ماتادور" تله گذاشته"
ديگه تموم شد
زنگ ميزنم پشتيباني بياد
نگران نباش از مخمصه ميبرمت بيرون
ديگه وقتي نمونده
"بني"
مراقب دخترم باش
اينو بگير
تا منو به ياد داشته باشي...
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
تموم شد
!"يانگ"
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/6/14 Sun
نه سال بعد
ويکتور وانگ" نيست،منفيه"
ولي "بيل" خوشتيپ تو چنگمونه
بني چن
ازموند"،به خونه ديد داري؟"
ازموند لزلي
يه نگهبان داره پايين روي عرشه ست
يه نگهبان ديگه توي طبقه دوم کنار پنجره ست
ويل" خوشتيپه به همراه مهمونش" دارن وارد خونه ميشن
...اگه افراد "ويکتور وانگ" توي اون خونه
با جنس هاي "ماتادور" دستگير کنيم
ميتونيم ثابت کنيم که ويتکتور وانگ" خود ماتادوره"
بني"،اين دفعه گيرش مياريم"
هنوز کاملا مطمئن نيستيم کاري نکنين
اگه اوضاع درست پيش نرفت تورو هم با خودم غرق نميکنم
گوش به زنگ باشيد و پوششم بديد
خيلي خب،وارد ميشم
چطوري ترتيب اينارو ميديم؟
تقريبا پُر شدن
هنوز چندتا توي محموله بعدي هستن
داره مياد اينجا بسته بندي ادامه بديد
مطمئن بشيد همه چي طبق نقشه پيش بره
هي
آروم باش
حواست به بسته ها باشه
برو يه نگاه بنداز
ببين چه خبره
تو کي هستي؟
!بگيرش
بايد بريم
"ازموند"،برو سراغ "لزلي"
چشم
!جلوشونو بگيريد !برو، برو ، برو-
گزارشگرمون به طور زنده از محل حادثه گزارش ميده
درحال حاضر جزئيات زيادي منتشر نشده
ولي گفته ميشه يورش ... اشتباهي پليس مبارزه با مواد
باعث خراب شدن نزديک دوجين خونه بوده
کاپيتان "تانگ"،من با مسئوليت خودم اينکارو کردم
ويکتور وانگ" يه تاجر بااحترام و آبرومنده"
...توي اين نه سال
يه مدرک کوچيکي پيدا کردي
که نشون بده "ويکتور وانگ" ،همون ماتادور ماست؟
ماتادوري وجود نداره
يه نفر دنياي تبهکاران هنگ کنگ کنترل نميکنه
اگه اصلا همچين کسي باشه اون شخص "ويکتور وانگ" نيست
تو واسه همکارت عدالت ميخواي
درکش ميکنم
...ولي وسواس تو به اين پرونده
کاملا شخصيتت رو زير رو کرده
يه ماه برو مرخصي
"ديگه بايد به فکر بازنشستگي باشي ،"بني
قربان
جايي در روسيه
يه ضرب المثل مافياي روسي ميگه
اگه بخواي با خونواده کسي در بيوفتي، ورميوفتي
"يا مسيح ،"ديما اشتباهي گرفتي
!نه
کانر واتز
خب،فکر کنم ميخواين بدونين چطوري سر از اينجا درآوردم،درسته؟
اجازه بديد توضيح بدم
!هوووو
يک روز قبل
...اون فقط يه پسر معمولي
از منطقه فقيرنشين بود
و با يه قهرمان جنگي نامزد کرده بود
ولي عشق برنده شد
حتي بعد اينکه بيمار شد
هرگز تاسف چيزي رو نخوردن
ميشه خفه بشي؟
پسرها نبايد با عروسک بازي کنن
چشم ،بابا
بهرحال،پدرم رفت بيمارستان
...و از دفترخاطرات خودش
براي مامانم خوند
...و اون ذره اي از زندگي مشترکشون رو
به ياد آورد
اونا تو آغوش همديگه فوت کردن
شوخيت گرفته؟
دقيقا داره کتاب "نوت بوک" براون تعريف ميکنه
سيسسسس- خفه شو-
ميدونم که يکم لوس بازيه
ولي من هميشه به قدرت عشق
يکم بيشتر از پسرهاي عادي باور داشتم
خدايا
حتي الان با داشتن چندتا خونه ماشين هاي پورشه
...و بقيه ماشين هاي پورشه ام
...و من هميشه بدنبال
عشق حقيقي مثل اون ميگردم
متاسفم
جواب سوال اول شما
من مرغ ميخوام
مرسي
اوه،متاسفم
حواست باشه کجا ميري،کونده
شرمنده دادا
هدف از سفرتون چيه
اومدم جاهاي تفريحي ببينم ...ولي بازم
وقتي زيباترين چشم انداز همينجا هست
آدم بايد دنبال چي بگرده؟
"به "ماکائو" خوش اومديد آقاي "کانينگام
شرمنده ولي فکر کنم قرار بود
يه ماشين منتظرم باشه،درسته؟
نه،نه،درست همينجام
درحال حاضر هيچ ماشيني نميبينم
من جلوي ترمينالم
هي بچه،فکر کنم اين مال توئه
عروسک منه مرسي
خيلي خب کيفتون رو بيارم،قربان؟-
مرسي
ماکائو
!ببينيد امشب چي دارم
همگي خيلي لطف کرديد
...اوه،مَرد،اونا قوانين
نمايش خوبي بود
هر روز نميشه يه آمريکايي ديد
که داره "باکارا" بازي ميکنه (يكنوع بازى ورق)
منم هر روز دختري نميبينم
که باعث بشه زبونم بَند بياد
سامانتا" هستم"
سرويس دهي به ميهمانان کازينو برعهده منه
براي عصر يه سويت از هتل
بهتون پيشنهاد ميدم
البته اگر مايل باشيد
سويت؟ خب،يکم از اون چيزي که بهش عادت دارم
گرم و نرمتره ...ولي
اوه،ميدوني چيه بزار ژتون هامو به پول نقد تبديل کنم
و بعدش در اختيار شما هستم
البته- خيلي خب-
عزيزم،بهت نگفتن
کليد عکس گرفتن نورهاي پشت زمينه هستن؟
بايد از فلش استفاده کني
...اوه،هي،ميشه يه عکس از
من و اين دوس دخترم بگيريد؟
لطفا؟
"سامانتا"- رئيس-
حالشو ببر
اگه ميخواي يواشکي عکس بگيري
اين بهت کمک ميکنه
مرسي
چرا اينقد عصبي هستي؟
بيخيال،اون رئيس منه
من بايد خونسرد باشم
شب و روز سر و کله زدن با قماربازهاي ...نفرت انگيزي مثل من
بايد سخت و طاقت فرسا باشه
خطرات شغليه ديگه
درضمن تو هم نفرت انگيز نيستي
خب،هنوز اول شبه
چيزي خوردي؟
ميخواي صبحانه بخوريم؟
بهش فکر ميکنم
باشه،بهش فکر کن
اوه،به اين زودي برگشتي
!سرگي"،هي" مَرد،قيافت عوض شده
سرتو تراشيدي؟
ديگه صاف راه ميري؟
!خوش بگذره
فکر کردي ميتوني از دستمون مخفي بشي؟
چرا "مارچوبه" آخه؟ (گياه مارچوبه)
صبرکن،الان پول دارم ميتونم پرداخت کنم
ديما" ميخواد چند کلوم باهات حرف بزنه"
واسه همين برت ميگردونيم به روسيه
نميشه با "اسکايپ" حرف بزنيم؟ (اسکايپ:يک برنامه جهت ارتباط صوتي و تصويري)
شما خانوما چيزي که توي اتاق جا نذاشتيد،درسته؟
مثلا از اينا
!اه
هممم
...شما دوتا دروغگوهاي حرومي
به دنيا نشون ميدم شماها واقعا کي هستيد
!"استر يي"
بهت يه فرصت ديگه ميدم
!تلفن بده به من
!"استر يي"
!کمکم کن
!آه
!وووو
!هي بچه ها چي بهتون گفتم؟
بياين بريم روسيه
من عاشق روسيه ام
...کانر واتز" هرگز نبايد"
پاشو توي اتاق ويژه ميذاشت
اونم با کارت تو
من همين ديشب باهاش آشنا شدم
هرچيزي که فکر ميکني اين ويديو ثابت ميکنه
در اشتباهي
بايد اونو ميشناختي
نزديک نيم ميليون دلار از اين کازينو با تقلب پول بُرده
"سامانتا"
پيداش کن و بعد درستش کن
حواسم بهت هست،همم؟
همه افراد بفرس
زنده يا مُرده ميخوامش
"عمو "بني
چطور حتي فکر کار کردن توي اونجا رو کردي؟
خودت ميدوني اونا با پدرت چيکار کردن
...فکر کردم اگه برم توي کارشون
شايد بتونم يه کاري بکنم
داشتم اطلاعات جمع آوري ميکردم
من به پدرت قول دادم ازت مراقبت کنم
اصلا متوجهي توي چه خطري هستي؟
من ديگه بزرگ شدم ميتونم براي خودم تصميم بگيرم
همون تصميماتت الان توي اين موقعيت قرارت دادن
اون شب با يکي آشنا شدم
ويل" فکر ميکنه من بهش کمک کردم" از کازينو دزدي کنه
...باشه دنبال کي هستيم؟
الو؟ لزلي" هستم"
"لزلي"،منم "بني"
ميخوام جاي يکي رو برام گير بياري
ميتوني دستور بازداشت يکي رو برام بدي؟
اسمش "کانر واتز"ـه باشه،گرفتم-
اين بسته تا مدتي که نيستم پيشت باشه
هميشه نزديکت باشه
اسپري جوز؟ (يک نوع ادويه هندي)
شوکر؟
واقعا اينا لازمه؟
هميشه بزن شارژ
خيلي مهمه
اگه اتفاقي افتاد "برو پيش کاپيتان "تانگ
همه چي درست ميشه
بني"،پيداش کردم"
دارم جاشو الان برات ميفرستم
آره،به نظر اين بار گند زدم
"سلام "کانر
!"ناتاليا"
فکر کنم دخترمو ميشناسي،هان؟
ناتاليا"،تو که گفتي پدرت قصابه"
قصابه ديگه
ناتاليا" گفت تو آمريکايي خوبي هستي"
آدم محترمي هستي
غيراين باشه ميميري
"من حالمه ام،"کانر
کي؟
"من حالمه ام،"کانر
باورم نميشه اونطوري که کرديم
باعث بشه حامله بشي نه اينکه کاري کرده باشيم
تو با دخترم ازدواج کن منم ميزارم بري
واووو
اينجا يه سوءتفاهم خيلي بزرگي پيش اومده
باور کن،تو دلت نميخواد من باهاش ازدواج کنم
منظورم اينه برنامه ريزي براي جشن عروسي ...توي همچين مدت کوتاهي
واقعا مثل کابوس ميمونه
داشا"،دوباره"
اوه،اوه،اوه اوه،اوه،نه
"سخت نگير "کانر
!آه
کانر واتز"؟"- کي ميخواد بدونه؟-
"بني چن"
پليس هنگ کنگ- هنگ کنگ؟-
هي،فقط همينقد سريع ميتونم بدوم
!واووو !اه
شرمنده
متاسفم
!ببخشيد
!مراقب باش !اه،مراقب باش
!مراقب باش
اوه،خداي من !اه
ببخشيد ببخشيد
!واوووو !آه
نميخوام وظيفه تو بهت يادآوري کنم
ولي فکر کنم ماشين بگيريم سريعتره
کانر واتز"،تو از کازينو پول دزديدي"
"بايد برت گردونم به "ماکائو
بريم
اون آمريکايي رو بده به ما اونوقت هيشکي نميميره
متاسفم
!"بني"،هي "بني"
!يه کوچولو کمک کن
!"بني"،هي "بني"
!اوخ مادرجان
بني"،کمک" کمک
!"کمک،"بني
!کمک !کمک
زمانبندي خوبي بود
به "ديمام" ميگم
خيلي سنگينه
سخت نگير جون مادرت
!هي
اون مال منه
اين مَرد کيه؟
پليس چيني
!حالا برو بگيرش
هي،مبارزه با دخترا کار شرافتمندانه اي نيست
پس مثل آدماي شرافتمند نباش
!اوه،واي
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن صبرکن،صبرکن
آخ
...تو که
سايز 65؟
سايز 85 عزيزم
!"کانر"
چيکار ميکني؟
!"بني" فقط داشتم واسه خودمون فرصت ميخريدم
مرسي که دَر باز کردي
!راه بيفت
"پس داري منو برميگردوني به "ماکائو
نقشه همينه
بنظر تو همسر خيلي خوبي مياي رفيق
شرمنده که نميتونم باهات سوار هواپيما بشم
منظورت چيه؟
واسه پرواز به پاسپورت نياز نداري؟
چطوري فندکمو برداشتي؟
سوال بهتر اين نيست چطوري پاسپورتت رو برداشتم؟
بايد تا دو روز بريم اونجا
هي،هي،هي يکم آروم باش
مگه اين ضرب المثل قديمي چيني نشنيدي
"...نااميدي بسي اميد است"
پرواز 745 ساعت 8 خواهد رسيد
لطفا قبل از ورود بليط خود را نشان دهيد سپاس گذاريم
هي،يکم پيتزا ميخواي؟
از سفارت آمريکا سفارش ميدم
باز کن- !متاسفم
از پشت شيشه صداتو نميشنوم
حالا صدامو ميشنوي؟
رفيق،استرس گرفتي
بريم يه چيزي بخوريم يکم ماساژت بدم
شايد يه "مارگاريتا" بخوريم (نوعي مشروب)
...الان خيلي عصبي هستي و
!آخ
اين ديگه واسه چي بود؟
آروم کردن استرس
...ميدوني،راستش احساس ميکنم
!هي،هي
ببخشيد
خواهش ميکنم،قند خون دوستم پايينه
انگار "کانر واتز" کشور ترک کرده
و "بني چن" دنبالشه
بني چن"؟"
قبل اينکه پاشون به "ماکائو" برسه از روزگار محشون کن
...تا وقتي اون تلفن با امنيت
توي دستات نباشه،استراحت نميکني -فهميدم
درهمين حال که داريم حرف ميزنيم افرادم دارن ردشو ميگيرن
اگه مجبور شديد از "سامانتا" استفاده کنين
بايد اون کلک دو انگشتي رو بهم ياد بدي
کجا اين چيزا ياد گرفتي؟ کشتي گير حرفه اي هستي؟
فقط به مَرداي محترم ياد ميدم
بگير بخور
من مَرد بالغي هستم لازم نيست تو بهم غذا بدي
يه مَرد بالغ بدهي هاشو صاف ميکنه
انرژي تو نگه دار
ميدوني،من يکم مشکل وسواس دارم
بخورش
هممم،خوشمزه و تُرده
چي هست؟
بيضه بُز
خوشمزه ست
بني"،بايد اينو امتحان کني"
هممم
شرط ميبندم نميتوني دوتاشو بخوري
خيلي محکمن
اونايي که دنبالم هستن؟
موضوع اين نيس که چيزي "توي "ماکائو" دزديده باشم "بني
بخاطر چيزيه که ديدم- مگه چي ديدي؟-
لطفا بليط و پاسپورت هاتون رو آماده کنين
بريم
!بپر
!نه،خودت بپر
دوباره ازت درخواست نميکنم !بپر
فکر کردم گفتي دوباره درخواست نميکني
باشه من ميپرم،تو بخور زمين
باورنکردنيه لباس هام کثيف شد
اوه،خفه شو- حالا هرچي-
ببين،چرا براي همديگه يه لطفي نکنيم
از هم جدا شيم و هرکي راه خودشو بره؟
اينا برات هيچ معني نداره؟
ميخواد دخترخونده منو بکشه
خانواده منو
برت ميگردونم به کازينو
متاسفم
پس براي اونا کار ميکني
من يه پليس ام
يه پليس شرافتمند
بايد يه چيز ديگه اي بدوني،عاليجناب
اونا منو بخاطر اينکه چيزي دزديده باشم ،نميخوان
اونا منو ميخوان چون موقع شليک کردن به يک نفر ،ديدمشون
يه زني تو دستاي منو مُرد
...شما دوتا دروغگوهاي حرومي
فقط اون موبايل بده من و بعدش ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
به دنيا نشون ميدم شماها واقعا کي هستيد
!"استر يي"
بهت يه فرصت ديگه ميدم
!تلفن بده به من
!"ايستر يي" کمکم کن-
!تلفنو بگيريد
تو داري بهم ميگي اگه من برنگردم اونو ميکشن
منم بهت ميگم اگه برگردم اونجا اونوقت من ميميرم
اونا منو ميکشن
واسم اهميتي نداره
"از برخوردت خوشم نمياد "بني
تو هم سرسختي درست مثل پدرت
درباره پدرم چي ميدوني؟
مغولستان
هيچي؟- هيچي-
ميدونم ممکنه اين چيزي نباشه که ميخواي بشنوي
ولي هيچ مدرکي دال بر قتل کسي توي کازينو باشه
اگه همچين اتفاقي افتاده بود ما ازش خبردار ميشديم
"فکر کنم بهت دروغ ميگه،"بني
ميدونم
چي داره بلغور ميکنه؟
چه بدونم
حتما شوخيت گرفته
اينه؟
مدل 2016
2012
همم؟
باشه
ويزا يا مسترکارت؟
نميدونم چرا کار نميکنه
پول
از کارت هاي تو استفاده ميکنيم
پول کيفت کجاس؟- من پول کيف ندارم-
چرا؟
شرمنده که قبل اينکه بدزدنم
نتونستم کيف پولمو بردارم
نظرت درباره اون ساعت خوشگلت چيه؟
ساعتم نميشه نه
خب،چقد دلت ميخواد منو به "ماکائو" برگردوني؟
پول ،پول،پول باشه؟
ميدوني،فکر کنم فهميدم چته
يه چيزي بهم ميگه از ازدواجت پشيموني
يا اينکه کسي توي خونه منتظرت نيست
هنوز نه
نه،من ازدواج نکردم
تحت تاثير قرار گرفتم
...دخترا به پسرايي که قيافشون شبيه
دبي داونره" پا نميدن" (دبي داونر يک شخصيت دنياي ديزني)
لب و لوچه وا کن يکم بخند،هان؟
ببين،جيب چپمو باز کن
يه چيز مهمي توشه
قول ميدم
اين چيه؟
قبل اينکه زنه بميره
اين تلفن بهم داد
چيزي نيست،چيزي نيست اوه،چيزي نيست
شش،شش،شش
اوه،من دارم ميميرم اوه
اينو بگير
...اين تلفن بگير
اي آمريکايي شاسکول
بيا،بگيرش
آره،همينطور گفت
"يه چيزي توي تلفنه،"بني
فقط کافيه شارژش کني
شايد بتوني با دخترخونده ات مبادله کني
کافيه
اين حرفا ميزني تا فرار کني
اگه ميخواستم قبلا هم ميتونستم فرار کنم
!"خداحافظ "بني (خداحافظ به زبان ژاپني)
!يادت باشه لبخند بزني
احمق !اه
اينطوري بهتر شد
!هورا
بيخيال زودباش
!نه
زودباش مَرد
!زودباش
!نه،نه،نه،نه
اين چطوره؟
!هل بده
اين مدل 2012 حالا
!محکمتر
زودباش
صحراى گوبي در مغولستان
اينجا ميگه هنوز نصف باک پُره
مسئله مهمي نيست
حدود 200 مايل پيش يه پمپ بنزين ديدم
از ماشين بيا بيرون
!زودباش
پياده ميريم
اوخ
بيا
يعني چي؟
چي؟
کدوم پا؟
يا مسيح
ميانبُره
نميتونيم يه نفسي تازه کنيم؟- بگذريم-
شانس اينکه اگه يه سفيد پوست ديگه رو براشون ببري (سفيد پوست = خارجي)
و اونا دست از سرت بردارن ،چقدره؟
منظورم اينه،ما همه مثل هميم
خفه شو
اين راه ميانبُر دقيقا کجاس؟
"خفه شو "کانر
فکر کنم بچه زخمي شده
بزار يه نگاه بهش بندازم- آره-
حالت خوبه؟
کمک ميخواي؟
آب- !"باي باي "بني
هي
!از اسب پياده شو
!زودباش !"بني"
!برو،برو،برو،برو
!اوه،کوفت
آه ،اوه ، آه ،اوه اوخ،تخمام ،تخمام ،اوخ
!هي،هي،هي
واووو
ماشالله قوي هستين
"تو بهشون بگو "بني
من يه پليسم دارم از لب مرز ميارمش
راهمونو گم کرديم
!عقب نشيني نکن !تسليم نشو
يجور بزنش که صداي دينگ دينگ بده
پدر،اون مَرد بهم کمک کرد
کافيه
اون مَرد محترميه
به پسر زخمي من کمک کرده
چي شد؟
من که نميفهمم
تو همينطور کتک خوردي و اونا برات دست زدن
من با افتخار مبارزه کردم
سرت خورد به تخم هاش
اوه،مرسي
فکر کنم ميخواد باهاش بخوريم
نه،ما بايد بريم
بني"،گستاخي نکن" همش يه پيکه
يکي؟- فقط يکي-
خيلي خب برو بچ،کي چندتا بازي خوب مشروب خوري مغولي ميشناسه؟
!بخورش !بده بالا
چطور اينکارو ميکنين؟
به سلامتي آسمان- به سلامتي آسمان-
به سلامتي زمين- به سلامتي زمين-
به سلامتي خودمان- به سلامتي خودمان-
هوووراااا
هيچوقت فکر نميکردم
طرفدار "ادل" باشي
آهنگ "رول اين دِ ديپ" کلاسيکه
مرسي که امروز جلو اومدي
و با اون غول بي شاخ و دم مبارزه کردي
ميدونم که بخاطر من مبارزه نميکردي
...ولي هنوزم تو يه مَرد با اخلاقي
و من بهش احترام ميزارم
من حاضرم براي کسايي که دوسشون دارم ،بميرم
اگه کسي نداشته باشي که براش بميري
دليلي براي زنده بودن نداري
آره،ولي اگه از زندگيت لذت نبري
بازم دليلي براي زندگي کردن نداري
تو خيلي توي کارت غرق شدي
بايد بزني بيرون و با چندتا دوست آشنا بشي
برو کلاس هاي "پيلاطس" و شاد باش (پيلاطس = انجيل)
از اون دختره خوشت اومد؟
اون ازت خوشش مياد چرا باهاش حرف نزدي؟
اون حتي متوجه نميشه چي ميگم
آخرين بار کِي با يه دختر رابطه داشتي؟
با نامزدم ، نه سال پيش
نگفتي که ازدواج کردي
ما ازدواج نکرديم
منو ترک کرد
اوه،متاسفم
چي شد؟
دست "ويکتور وانگ"ـه
"ماتادور"
اون همکارمو کشت
من مُردنشو تماشا کردم
...بعد از اون
زندگيم صرف انتقام گرفتن شد
گذاشتم همه چي از دستم بره
ديگه وقتي نمونده
"بني"
مراقب دخترم باش
اينو بگير
تا منو به ياد داشته باشي...
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
بني"،شرمنده که بايد ميرفتم"
قضيه شخصي نيست
اين تلفن برات ميزارم چون فکر ميکنم برات سودي داشته باشه
فقط بايد بفهمي چطوري شارژش کني
واسه درس هاي شرافت هم ممنون رفيق "کانر"
هي،پسرجوان
اون مَرد آمريکايي ديدي؟
ديشب ديدمش اسب منو خريد
اسب تورو خريد؟
نقد؟
شاسکول ترين اسب مغول گير من اومده
زودباش
راه بيفت،راه بيفت (به زبان اسپانيايي)
!جون مادرت راه بيا
!هي ،هي
هي،"بني"،رفتم يه قهوه بگيرم
ميخواستم با قهوه "موکا" سورپرايزت کنم
بني"، "بني"، نه" خورد و خميرم نکن،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
هي تو
من پولمو ميخوام خر جاي اسب بهم فروختي،اي موش کثيف
ميدوني،اسب هاي به اين بزرگي
فقط چند صد مايل ميتونن بدون
اسب هاي کوچيک واسه هميشه ميتونن بدون،شاسکول
دفعه بعدي که اومدم مغولستان
اينو حتما يادم ميمونه
تمام مدت پول داشتي؟
يه چند تومني داشتم واسه روز مبادا نگه داشته بودم
دست از دروغ گفتن برنميداري
خانواده ات چطوري تورو بزرگ کردن؟
تو هيچي درباره خانواده ام نميدوني
هرچي که ميگي مثل چيز اسبه
ميدوني منظورم چيه؟
دفعه بعد که با دلال شرط بنديم حرف زدم
هي،"سال"،شرمنده اون دو هزار دلارتم
اجازه بده با پولي از شرافت اون دوهزارتا رو بدم
مرز چين
هيچي نگو
"بني"، "بني" !خود يارو هستش
نه، هي ساکت شو
همون يارو هست که توي کازينو به دختره شليک کرد
ويکتور وانگ"؟"
مطمئني همونه که ديدي؟
از روبرو بهش شليک کرد
از اون صحنه هايي نيست که بشه فراموش کرد
من ميبرمت هنگ کنگ
من کل حرفه شغليم صرف اين کردم
که ثابت کنم آقاي "وانگ" همون ماتادوره
حالا تو ميتوني ثابت کني
ميخوام عليه "وانگ" شهادت بدي
چي؟ ويکتور وانگ" مطمئن ميشه که"
حتي به دادگاه هم نرسم
مدرک تو ، توي موبايله
من جايي نميرم
اصلا راه نداره
باشه فقط ساکت شو
خيلي خب خونسردم
!کمک
اون منو دزديده و گفت ميخواد با صورت خوشگلي که دارم
کلي پول به جيب بزنه
شرمنده،اون ضربه مغزي شده
من يه آمريکايي خوشتيپ ،خوش قواره هستم
و شما کشور دوست داشتني داريد
قول ميدم من باعث خرابيش ميشم
شيطان سفيد هستم (به زبان اسپانيايي)
يکم زياد مشروب خورده
به پليس هنگ کنگ زنگ بزنيد- به سفارتخانه آمريکا زنگ بزنيد-
کافيه يکي يکي حرف بزنيد
اون منو دزديده- من روي يه پرونده مهم کار ميکنم-
اصلا گوش نميدي؟- يکي يکي حرف بزنين-
!خفه شيد با هر دوتونم
اون شروع کرد- اون شروع کرد-
..."کانر واتز"،تو بخاطر قتل "استر يي"
تحت بازداشت هستي...
استر يي" کيه؟"
...و افسر "چن"،شما متهم به
همکاري با قاتل هستيد
اينا همش پاپوشه
خب،شما دوتا برميگردونيم هنگ کنگ
عالي شد
"شايد اين بهتره "بني
زندگي توي زندان بهتر از اينه که ...توسط يه
جنايتکار رواني کشته بشي
ممکنه زندان اونقدرا هم بَد نباشه
ميتونيم بدن سازي کار کنيم ميتونيم خالکوبي کنيم
شايد "مورگان فريمن" هم ديديم
اون موبايل
بايد پَسِش بگيريم
اصلا موقعيتي که توش هستيم رو درک ميکني،"بني"؟
غيرممکنه
:اين ضرب المثل چيني شنيدي که ميگه
"پايان شب سيه سفيد است"
وقتي من اين ضرب المثل گفتم قانع کننده تر بود
!آخ
اون دختره کيه؟
ترميناتور سيبريه اي لامصب
داشا"،چه تصادفي" از ماشينا اينو واسه دزدي انتخاب کردي
اون يکي کجاس؟
فکر کردم همراه توئه
بيا بيرون- پام خدايش خوابه-
هميشه موقع سفرهاي طولاني خواب ميره
آخ
گفتم پياده شو
متاسفم
!"بني"
خطا زدي
!واوو،چقد خوشگلي تو پسر ...اون کف گرگي هايي که صورتت خورد
خيلي خوب بهت ساخته
نه،نه،نه صورتمو نزن
مرسي
ميدونم که بنظر بد مياد
بفرما
هي،هي،هي گفتم که با زن جماعت مبارزه نميکنم
ميدونم،واسه همين اينبار اسلحه آوردم
باشه،باشه فقط يه مبارزه ميکنيم
بيا جلو
خداحافظ پسر چيني
حالا رسما قاتل شدي
نميخواستم بکشمش يهو پام رفت روي پدال گاز
قط يه حادثه بود
ميدوني،آدم ناسپاسي هستي
داشت تورو نفله ميکرد- اينا بهونه نميشن-
...واسه همينه که ترجيح ميدم
با وسايل عمومي رفت و آمد کنم
"ما فقط يه جون داريم ،"بني يا حضرت فيل
!از دست اين روس ها
!واوووو
چطوره دفعه بعد بگي سرتو بپا؟
!بريم
بازش کن
هان؟- کريسمس مبارک رفيق-
تنها کاري که بايد بکني شارژ کردن اون موبايله
و بعدش دست خودته
"ميدوني "بني ازت خوشم مياد
و خوشحالم که بالخره چيزي که دنبالشي رو بدست مياري
ولي بدبختانه من اونجا نيستم
تا اين اتفاق ببينم
نوبت توئه
حتما خسته شدي
همش درحال فرار
بنظر که از دعواهايي که تو ميکني
سخت تر نميان
حال کردي؟
نه،راستش يجورايي دلخور شدم
اون اسلحه رو طرفم نشونه نگير،مَرد
!زودباش !زودباش
کجاي خوکه که دارم توش فوت ميکنم؟
داريم از اينا درست ميکنيم؟
پليس ها هر سوالي پرسيدن
فقط همينطور بهشون زل بزنين انگار که اصلا متوجه نميشين،باشه؟
خيلي خب،خوبه
محکمتر ،محکمتر با اين چوب غذا خوري؟-
باورم نميشه، اين کارا تو قرون وسطا
از مُد افتاده
خب،نقشه چيه؟
ما موبايل ميبريم پيش پليس هنگ کنگ
کاپيتان "تانگ" بايد "ويکتور وانگ" بازداشت کنه
خب،عالي شد پس به من نيازي نداري
تو تنها کسي هستي که موبايل به "ويکتور وانگ" مرتبط ميکنه
تو نباشي ، "وانگ" هم نيست
تو بايد عليه اش شهادت بدي
تو "سامانتا" وارد اين دردسر کردي
سامانتا" دخترخونده توئه؟"
...خب،فکر ميکردم مثلا يه ميليارد آدم
توي اين کشور زندگي ميکنه
!سراشيبي !پارو بزن
!هوووهووو
!"اونقدرام بد نيس "بني
انگاري روح ديدي پسر
!هووورااا- !هووووهووو-
قول بده ولم ميکني- قول بده که شهادت ميدي-
توي موقعيتي نيستي که بخواي مذاکره کني
نه
شنا بلد نيستم
چي؟
شنا بلد نيستم
لعنتي
!آي
اوه خدايا گرفتمت
!وااااي !وااااي
باورم نميشه شنا بلد نيستي
اطراف خونه ام استخر نيست
آه،اه،اه،خداي من
واسه يه لحظه مطمئن نبودم که نجاتم ميدي
خودمم مطمئن نبودم
اين موقع سال هنگ کنگ خوش ميگذره؟
باهام بازي نکن "کانر"
من شهادت ميدم
بخاطر تو
"و بخاطر "سامانتا
دستتو بيار
فکر کنم داريم نزديک ميشيم
"کاپيتان "تانگ من "سامانتا" هستم
توي خاکسپاري پدرم شمارو ديدم
بله،البته شمارو يادمه
من توي دردسر افتادم
چند روزه نتونستم با عمو "بني" تماس بگيرم
نميدونستم کجا برم
عمو گفت شما ميتونين کمکم کنين
آره،حتما
واووو،خيلي قشنگه
"فانوس هاي "کومينگ
يه آرزو ميکني بعد ولش ميکني بره آسمان
سلام؟
سلام
يکي ميخواي؟
واسه منه؟- بله-
اوه
خب،بزار يه آرزو بکنيم
تا "ماتادور" بزنيم زمين
تا "سامانتا" به سلامت پَس بگيريم
اين يعني آرزوت برآورده شد؟
کانر"،حق با توئه"
سخت کار کردم سخت مبارزه کردم
هيچ زندگي ندارم
"اشکالي نداره،"بني
چرا نريم برق پيدا کنيم؟
تندر
تندم ديگه- تقريبا-
تقريبا شارژ شد-
حاضر شد- خيلي خب،بريم تو کارش-
اثرانگشت- لعنت بهش-
...توي موقعيت هاي بحراني
هر چيز خوبي فرصت حساب ميشه
چي داري ميگي؟
اگه اين موبايل "ماتادور" باشه
پس فقط اثرانگشتش ميتونه بازش کنه
اگه "ويکتور وانگ" بازش کنه
ثابت ميکنه "ويکتور وانگ" همون "ماتادور"ـه
ما موقعيت "چن" و آمريکايي پيدا کرديم
تا وقتي ما برگرديم
نزار دختره از جلوي چشمت دور بشه
همه چي تحت کنترله
جايي نميتونه بره
پخش بشين
پيداشون کنين
!اه
بخدا نفرين شدم
....چرا آخه،اي موش
زودباش ،بريم
جشن گل و لاي واسه برداشت محصول خوبه
اوه،خيلي بده
موافقم ...يکي بايد بهشون بگه
اين کار هيچ تاثيري روي برداشت محصول نداره
منظورم اينه واقعا چيز بديه
اوه
!اونجان،بگيرينشون !همين الان
الان از اون زمان هايي که صبر ميکنيم و مبارزه ميکنيم ،"بني"؟
اين بار فرار کنيم بهتره
اوه ،نه ،نه
چطوري هي پيدامون ميکنن؟
نه ، نه ، نه ، نه
!اوه تير خوردم
نه،تير نخوردي صداي پاپ کورن بود
فقط پاپ کورنه
!برو ، برو
هي ، هي
چطوري آخه پيدامون ميکنن؟
موبايل- چي؟-
موبايل رديابي ميکنن
خاموشش کن
!عجله کن
خيلي سخته
روشن و خاموش کردن ديگه ساده ترين کار يه موبايله
سينه هاي خواهرمو گرفته
!بگيرينش
!عجله کن
اين جشن صد خانواده ست
...تمام خانواده ها جمع ميشن
همش ميري سايت "ويکيپديا"؟
هي،هي از غذا نخور
!نه،نه،نه از غذا نخور
متاسفم،متاسفم متاسفم
واسه عبور بايد يه آهنگ بخونيم جزو رسم و رسومه
خب،اصلا توي اين کشور چي رسم و رسوم نيست؟
يه چيزي بخون
هان؟
هووو
خيلي خب،چين چين
زودباش يه چيزي بخون
يه چيزي بخون تا ازشون رد بشيم
هوووورا
من شنا بلد نيستم- منم از ارتفاع ميترسم-
نقشه جديد
!عجله کنين
اونجان
اين سيم ها چقد وزن تحمل ميکنن؟
بهتره اول من برم اينطوري امن تره
هي بهم نگي پايين نگاه نکن
پايين نگاه نکن
!هووووووووووووووو
!اوه ،آه ،اوه
!آآآآآآآآآآآآآآآه- !آآآآآآآآآآآآآآآه-
دارم ليز ميخورم
داداش تخما محکم نچسب
چي؟
!فقط همينو دستم ميرسه بگيرم
چقدرم کوچيکه
فکر بــَـــديه
همونجا وانيسا !از پاهات استفاده کن
بهت گفتم که نقشه خوبيه
چند وقت اينکارو ميکني؟
تا وقتي به هنگ کنگ برسيم
نه،منظورم اينه تعقيب کردن افرادي مثل منه
اونم نصف اون طرف دنيا
ميدوني،ديگه سني ازت گذشته
من راه خودمو دارم
واسه عوض شدن ديگه جوون نيستم
خب،هنوزم ميتوني عوض بشي
البته اگه بخواي چيکار ميکردي؟
من از "آلپاکا" خوشم مياد گونه ى اهلي شده ى شتر لاما) (كه پشم آن نرم و بلند و مرغوب است
باشه،الان داريم از "آلپاکا" حرف ميزنيم
براي من اونا نماد آرامش ان
هميشه دلم ميخواست يکي داشته باشم
ولي توي هنگ کنگ اينکار غيرممکنه
پاشو اينجا نقل مکان کن
و کلشو داشته باش
لعنتي،يه جشن "آلپاکا" هم شروع کن ديگه
يا نکنه جشن "آلپاکا" هم دارين؟
گوش کن،فکر ميکنم کار بزرگي کردي
که مراقب "سامانتا" بودي
هي
آروم باش فقط درد و دل کردم
منو نگاه کن
وقتي اونو ديدي قيافه منو به ياد بيار
نه،منظورم اينه با وجود اينکه ...تو يه کله خر
زودجوش ، سرسخت هستي ...ميگم يعني
باشه،باشه،باشه تعريف و تمجيدتو بکن
خيلي خب،با اينکه فکر کنم همه اين خصوصيات داري
اون خيلي خوب بار اومده
بدون تو،عمرا ميشد
ميتونم يه سوال جدي ازت بپرسم ،"بني"؟
چطور با دو انگشتت اينکار ميکني؟
فشار
اينجارو فشار بده،باشه؟
ميدوني،فشار بده فشار
اوه
چيه؟
بايد يکم تمرين کني
!نشونه گيري نيست که بوووم
!هي هيچوقت نميتوني ياد بگيري
!اوه،خدايا ، تُف به اين شانس
!واهههه
بايد بدنمون گرم نگه داريم بايد گرم بشيم
پتو يا آتيش نداريم
...ما
همديگه رو داريم
لباس هاتو دربيار
اه خدايا يجورايي ميدونستم اين اتفاق ميفته
چرا تو بايد پشت بخوابي؟
"خفه شو "کانر
!ووواووو
چيکار ميکني؟
چيه؟
!يکيشون زنده شد
ميدوني مغازه کادو فروشي کجاس؟
اونطور که فکر ميکنين ، نيست
بايد به "سامانتا" زنگ بزنم
منم جدا بايد دستامو بشورم
وقتي بيدار شدم به طرز ناخوشايندي گرم بودن
هي
سلام- ..."سامانتا"-
...دارم برميگردم هنگ کنگ
...بني"،اونا"
!"سامانتا" الو؟
سامانتا" حالش خوبه"
...اگه بهش صدمه بزني ، قول ميدم
امشب موبايل بيار به کازينو
وگرنه "سامانتا" رو ميشکم
کازينو نميشه
تو يه جاي عمومي همديگه رو ميبينيم
ترمينال "کاي تاک"،ساعت 7 بعد از ظهر
سامانتا" خوبه؟"
ببين،ميتونم توضيح بدم
ميخواستم پَسِش بدم
واسه همه چي يه بهونه مياري
تو يه دروغگويي
باشه،خب کاملا روراست ميشم
نميخواستم پَسِش بدم
ولي اون واسه وقتي بود که عوضي بودي
حالا که همکار شديم ميخواستم غافلگيرت کنم
...و فقط دنبال يه موقعيت
من با ترسوها همکار نميشم
تو بديوم هستي
همه چيزو بدتر ميکني
اوه جدا؟ اگه بخاطر من نبود
توي آپارتمانت يه گوشه افسرده افتاده بودي
داشتي نون پنير ميخوردي و روزنامه صبح ميخوندي
داري ميگي من تنهام؟
اگه من تنهام پس تو چي هستي؟
عکس خانواده ت کو؟
"خفه شو "بني
تو هيچ خانواده اي نداري- حق با توئه-
من هيچکس ندارم
همه اون داستان ها درباره پدر و مادرم
و اينکه چه آدماي خوبي بودن همه شو از خودم درآوردم
هيچوقت پدر و مادرم نديدم موقع تولدم منو سر راه گذاشتن
حالا خوشحال شدي؟
ميشه کت منو پس بدي؟
موبايل که دستته
"بدرود ،"بني
ببخشيد
ميشه اينو يه لحظه برام نگه دارين؟
آره،حتما- مرسي-
اوه،بيخيال رفيق
خاکستر يه نفر دادي دست من
چرا اينقد فضولي ميکني؟
چرا داخلشو نگاه کردي؟
با اين چيزا اينطرف اونطرف ميري؟
دوستم داخل اينه
قبل اينکه بميره بهش قول دادم
خاکسترشو توي بندر ويکتوريا ميريزم
يه قولي دادم و الان دارم بهش عمل ميکنم
باهاش مشکلي داري؟
نه آقا خيلي متاسفم
متوجه نبودم
سايز کت تو 40 هستش؟
هنگ کنگ ترمينال کاي تاک
"بني"
چه تيپي زدي
سامانتا" کجاس؟"
موبايل بده من
ميتونيم از راه سخت وارد بشيم
اگه اينطور ترجيح ميدي
حتما
بزار از راه سخت وارد بشيم
کاپيتان "تانگ"،اين موبايل يه مدرکه
که "ويکتور وانگ" همون ماتادوره
فقط با اثرانگشت اون باز ميشه
آقاي "وانگ"،ميشه لطف کنين؟
چرا که نه
چطور ممکنه؟
من ماتادور نيستم
هيچوقت نبودم
"من صميمانه عذر ميخوام آقاي "وانگ
...بني چن"،شما به دليل همکاري"
با قاتل تحت بازداشت هستيد
ببريدش
"هي "ناتاليا کانر" هستم"
روسيه چطوره؟ احوال بابات چطوره؟
خوبه
گوش کن،ميخوام يه لطفي بهم بکني
مسخره ست که منو اينقدر منتظر گذاشتيد
...حالا چطور قراره من با موکلم
در اين مدت کوتاه حرف بزنم؟
"هي "بني- کانر"،اينجا چيکار ميکني؟"-
خب،مَرداي واقعي ميمونن و با مشکلاتشون کنار ميان
يه مَرد عاقلي زماني اينو بهم گفت
شما با پرونده "کرامر وي کرامر" آشنايي دارين
چون دارين همونو ميکنين؟
يکم بريد عقب
اونا بازداشتت ميکنن
من وکيل توام
خب،نقشه چيه؟
اميدوار بودم تو يه فکري داشته باشي
سرتو انداختي اومدي داخل
ولي نقشه فراري نداري؟
آره،توي آمريکا اينطوري کار ميکنيم
سريع و خونسرد
وکيل "بني" براي ديدن شما اومده
من "کانر واتز" هستم
لزلي"،ما به کمکت احيتاج داريم"
کاپيتان "تانگ" با "ويکتور وانگ" کار ميکنه
مدرکي داري ،"بني"؟
همش توي موبايله
ميتوني بهش دسترسي پيدا کني؟
بفرما وارد شديم
"ممنون که نجاتمون دادي "لزلي
ممنون که گذاشتي کمکت کنم
خب،شايد وقتي اين چيزا تموم شد
بتونم تورو براي خوردن مرغ و مشروب خوري ببرمت بيرون
آره،من عاشق مرغ و مشروبم
خيلي خب،آماده شد
اثرانگشت رد کرديم
بني"،اين که خيلي نامفهومه"
هيچي نداره- صبرکن-
همينجا وايسا
ميدونم کجا بايد برم
ولي براي بيرون رفتن از اينجا يه نقشه لازم داريم
پس کجا بودين؟
وايسا،وايسا
همينجاس
و "بن" کسيه که آدم کش مسلح داره
من و تو از هم جدا ميشيم- باشه-
قهرمان بازي درنياري-
باشه،الان وقت نصيحت نيست
!برو!برو
چاره ديگه اي نداشتم
هرکاري براي برگردوندن موبايل لازم بود رو انجام دادم
ما اصلا بهش دست نزديم فقط يکم ترسونديمش
"بهش بگو ،"ويل
من فقط دستورات شما رو انجام ميدادم
...اگه ميدونستم دختره کيه
دروغگو
هيچکدوم از اينارو بدون من نميتونستي انجام بدي
آدم پولداره منم تو بهم نياز داري
"همينجاشو اشتباه ميکني،"ويکتور
من به هيچکس نياز ندارم
کمک
واقعا نميدوني بايد کِي دست برداري،نه؟
کانر"؟" اينجا چه غلطي ميکني؟
داستان درازي داره موقع صبحانه خوردن بهت ميگم
صبحانه رو فراموش کن بني" کجاس؟"
بايد برم يه چيزي براي باز کردن اين پيدا کنم
زودي برميگردم
جرات نداري منو اينجا تنها بزاري
شرمنده که توي اين دردسر انداختمت
!"کانر" !"کانر"
بني"،سعي کردم بهت هشدار بدم"
کاپيتان، تلفن
يانگ"؟"
خيلي وقت گذشته،دوست قديمي
هميشه ميدونستم تو کاراگاه بزرگي هستي
ولي اينبار حتي منم تورو دست کم گرفتم
ممنون که موبايل منو برگردوندي
تو ماتادوري؟
شبيه بچه توي فيلم "جري مک کواير"ـه
چرا؟
تو با حقوق بخور نمير پليسي خوشحالي
ويل" مجرمي که تو تعقيبش ميکردي"
داشت از قصرش نگات ميکرد
تو شرافت انتخاب کردي
من قدرت رو
و همه چيزو بدست آوردم
نه همه چيز
سامانتا" رو ازدست دادي"
نگران نباش
از حالا منم که مراقبش هستم
خدانگه دار ،دوست من
...درست مثل مادرت زيبايي
خيلي دلم برات تنگ شده بود،بابا
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
خيلي دلم برات تنگ شده بود
ترتيب همه اينارو شما داده بودين
واسه چي؟
بزار بهت توضيح بدم ...من
تو با "ويل" و "ويکتور وانگ" کار ميکني؟
اشتباه ميکني
اونا براي من کار ميکنن
تو ماتادور هستي
من پدرتم
نه،نزديکتر نيا
!تو يه حيووني
مرسي "کانر" که همراهم بودي
قابلتو نداشت ،همکار
اسلحه هاتو بندازيد توي آب
همين الان
!"داشا" !اون،عجب زمانبندي
شرمنده دير کرديم
خب،فقط خوشحالم که اومدين
"به خانواده خوش اومدي "کانر
مرسي- خانواده؟-
آره،داستان درازي داره
سلام مَرد چيني
بريم
!هي،بگيريدشون
مراقب باش
برو "سامانتا" رو بگير برو
!برو،عجله کن
آروم باش حواست به بسته ها باشه
کوکائين
انگار هنوز دست به اسلحه ات خوبه
مثل هميشه سرسختي
"مجبورم کردي "بني
...يکي از ما
بايد بميره...
"يانگ" پليس هنگ کنگ صحبت ميکنه
شما محاصره شديد
!"بني" کشتي داره ميره زير آب
!"سامانتا"
!آه
ما شما رو محاصره کرديم
دستاتونو بزاريد پشت سرتون
!کانر"،مراقب باش"
بي حرکت
رئيس
!"بني"
مراقب دخترم باش
!نه
!"بني"
!نه
ميخوام همه چيزو اونطور که قبلا بود
به ياد داشته باشم
پدرم نه سال پيش مُرد
اون مَرد خوبي بود بهترين همکاري که داشتم
اهووووم
بهترين همکار چيني
امشب ميرم روسيه
جدا؟ واسه چي؟
مَرد عاقلي يبار بهم گفت
شرف مهمترين چيز توي زندگيه
من يه قولي دادم و قصد دارم قولمو انجام بدم
"متاسفم "کانر
بدرود
منو کجا مي بري؟
از اين يکي قسر درنميري
ميشه زيپتو ببندي؟ داري سورپرايز خراب ميکني
هميشه اينقدر بداخلاقه؟
همم
چشم بند برنداري
خيلي خب
خب
!سورپرايز
منو آوردي مزرعه خودم؟
!نه ،اين يکي
"واي ،"آلپاکا
!واي
فکر کردم تا وقتي ديگه دنبال آدم بدها نيستي
اينا بتونن سرگرمت کنن
!هي بچه ها اينو ببينيد
!تادا
!بني"،مشهور شدي"
!هي
سامانتا" و من ميخوايم بريم"
يکم قدم بزنيم
نه،منم ميام اسکورتم
"نگران نباشيد عمو "بني هنوز اسپري "جوز" دارم
خوبه ...پس
!آخ
لعنتي
چيکار ميکني؟
اثر نکرد،نه؟
بهت که گفتم تمرين ميخواد
دارم تمرين ميکنم
پس بيشتر تمرين کن
رفتن؟
آره
بني"،حالت خوبه؟"
بني"؟"
"بني"
حالت خوبه؟
باهاش چيکار کردي؟
بني"؟" بني"،پاشو"
زودباش،خواهش ميکنم
يک،دو،سه اکشن
جدا بلد نيستم شنا کنم
جدا؟- آره-
خوبه،برگرد خشکش کن
خيلي خوبه- حالش خوبه-
!هي،هي
تو هيچي درباره خانواده من نميدوني
پول،شرف مهمتر از پوله- -حرف از گه شد
چرا جلوي "جاني" داري ميريني؟
!هورا
!بکش
دارم ميفتم
...ويکتور وانگ" ميفهمه"
بدش من
چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني؟
من خوبم
الان چي؟-
بايد از زاويه بهتر بگيرم
چرا ،چرا نميتوني آخه
کاري ميکني بازم بدوم
خطا زدي- هان؟ نه-
!آخ
کارت خوبه- عاليه-
دوباره
عاليه
بي ام وي ايکس 5 سيصد اسب بخار
بيست و هفت مايل بنزين ميگيره
چيکار ميکني؟ داري تبليغ درست ميکني؟
بي ام وي،يکي برام بيارين بهت نميدن بابا-
بهت نميدن
جدا؟
اکشن
ما الان توي شهر "گويلين" هستيم در ايالت گوانگزى در جنوب چين كه به خاطر) (كوه هاى كله قندى و مناظر زيبايش شهرت دارد
جکي داره سعي ميکنه ما رو از شر اين سنگ خلاص کنه
فشار بده جکي فشار بده
!آخ
ويزا يا مسترکارت؟
ميتوني؟
آره
همگي،وقت شامه
کات
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم